Iran: Menschenrechte ohne Doppelstandards

Please find English version below.
Please find Farsi at the end of this page.
 

Cornelia Ernst kommentiert die Resolution zu Fällen von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit im Iran.

„Einmal mehr müssen wir grundlegende Menschenrechtsverletzungen im Iran ansprechen und wir werden nicht damit aufhören, solange politische Dissident*innen und Andersdenkende verfolgt, inhaftiert oder sogar hingerichtet werden. Wir verurteilen die Hinrichtung von Ruhollah Zam, fordern die Rücknahme des Todesurteils gegen den iranisch-schwedischen Wissenschaftler Dr. Djalali und seine Freilassung, und wir sind zutiefst besorgt über das Wohlergehen von Nasrin Sotoudeh, die gegen den Rat ihrer Ärzte wieder ins Gefängnis gebracht wurde. Darüber hinaus sorgen wir uns um die unzähligen inhaftierten Menschen, deren Namen wir nicht kennen und deren Familien um ihr Leben fürchten. Wir können nicht einfach weitermachen wie bisher, wenn solche Menschenrechtsverletzungen stattfinden.“

„Menschenrechte sind weder ein Druckmittel in politischen Spielen noch ein Geschenk der Mächtigen, sie sind das Geburtsrecht eines jeden Menschen. Das bedeutet auch, dass es keine Doppelmoral geben kann, wenn wir über Menschenrechtsverletzungen sprechen; kein Leben ist mehr wert als ein anderes. Deshalb glauben wir, dass in der Entschließung eine Verurteilung der Ermordung von Mohsen Fakhrizadeh fehlt, um Europas universelles Engagement für die Menschenrechte zu unterstreichen und die ‚europäischen Werte‘ glaubwürdig zu demonstrieren. Leider fehlt in der Entschließung auch eine klare Verurteilung der US-Politik des maximalen Drucks auf den Iran, die zahllose Iraner*innen leiden lässt, die sich aufgrund der Covid-19-Pandemie bereits in einer ohnehin prekären sozialen und wirtschaftlichen Lage befanden. Wir müssen klar sagen, dass die Aktionen der derzeitigen US-Regierung eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellen.“

„Der Weg der iranischen Gesellschaft hin zu Freiheit und Demokratie ist ein langer und schwieriger Weg. Es ist die Aufgabe Europas, der iranischen Bevölkerung die Hand zu reichen, ihr solidarisch zur Seite zu stehen und auf Augenhöhe miteinander zu reden. Wir sollten uns in unserem Verhalten von den sogenannten europäischen Werten in ihrer Gesamtheit leiten lassen.“

 

—————————————————————————————————————-

Iran: Human rights without double standards

Cornelia Ernst comments on the resolution on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law in Iran.

“Once again we have to address fundamental human rights violations in Iran and we will not stop to do so as long as political dissidents and dissenters are persecuted, imprisoned or even executed. We condemn the execution of Ruhollah Zam, call to withdraw the death sentence against the Iranian-Swedish scientist Dr. Djalali and his release, and are deeply worried about the wellbeing of Nasrin Sotoudeh, who was returned to prison against the advice of her doctors. Furthermore, we are deeply concerned about the countless imprisoned people whose names we do not know and whose families fear for their lives. We cannot simply go on with business as usual when such human rights violations are taking place.“

“Human rights are neither a bargaining chip in political games nor a gift graciously granted by the powerful, they are the birth right of every human being. This also means that there can be no double standards when we talk about human rights violations; no life is worth more than another is. That is why we believe that a condemnation of murder of Mohsen Fakhrizadeh is missing from the resolution to underline Europe’s universal commitment to human rights and to make a credible show of our European values. Unfortunately, the resolution is also lacking a clear condemnation of the U.S. policy of maximum pressure on Iran, which leave countless Iranians suffering who were already in a precarious social and economic situation following the devastating impact of the Covid-19 pandemic. We have to state clearly that the actions of the current U.S. administration constituted an infringement of fundamental human rights.”

“The Iranian people’s path to freedom and democracy is a long and winding road. Europe’s task is to reach out to the Iranian people, to stand side by side with them in solidarity and talk on equal terms. We should let Europe’s values in their entirety guide us in our conduct.”

—————————————————————————————————————

اطلاعیه مطبوعاتی امروز خانم کورنلیا ارنست رئيس گروه مرتبط با مسائل ايران در پارلمان اروپا

17 دسامبر 2020

ایران: حقوق بشر بدون استاندارد دوگانه

کورنلیا ارنست درباره قطعنامه راجع به موارد نقض حقوق بشر، دموکراسی و حاکمیت قانون در ایران اظهار نظر می کند.

„بار دیگر ما باید به نقض اساسی حقوق بشر در ایران بپردازیم و تا زمانی که مخالفان سیاسی و مخالفان بطور کلی تحت آزار و اذیت، زندانی یا حتی اعدام قرار بگیرند، دست از این کار نخواهیم کشید. ما اعدام روح الله زم را محکوم می کنیم، خواستار لغو حکم اعدام علیه دانشمند ایرانی-سوئدی دکتر جلالی و آزادی وی هستیم و به شدت نگران سلامتی نسرین ستوده که برخلاف توصیه پزشکان به زندان بازگردانده شد هستیم. علاوه بر این، ما به شدت نگران شرایط افراد زندانی بی شماری هستیم که اسامی آنها را نمی دانیم و خانواده های آنها نگران سلامتی و جان آنها هستند. وقتی نقض حقوق بشر اینگونه زیر پا گذاشته میشود، ما نمی توانیم این اعمال را نادیده بگیریم و طبق روال عادی به کار خود ادامه دهیم.“

„حقوق بشر نه ابزاری برای چانه زنی در بازی های سیاسی است و نه هدیه ای است که توسط قدرتمندان بخشیده شده است، بلکه حق هر انسانی از بدو تولد میباشد. این همچنین بدان معناست که وقتی درباره نقض حقوق بشر صحبت می کنیم، هیچ استاندارد دوگانه ای وجود ندارد و ارزش زندگی هیچ کس بیش از ارزش زندگی دیگری نیست. به همین دلیل است که ما معتقدیم برای تأکید بر تعهد جمعی اروپا به حقوق بشر و برجسته نشان دادن ارزشهای اروپایی، جای محکوم کردن قتل محسن فخری زاده در این قطعنامه خالی است. متأسفانه، این قطعنامه همچنین سیاست فشار حداکثری ایالات متحده بر ایران که موجب می شود تعداد بی شماری از ایرانیان که به دنبال تأثیر مخرب بیماری همه گیرکرونا در شرایط اجتماعی و اقتصادی نامطلوبی قرار داشتند رنج بکشند را به روشنی محکوم نمیکند. ما باید به صراحت اعلام کنیم که اقدامات دولت فعلی ایالات متحده نقض حقوق اساسی بشر است.“

„راه مردم ایران به سمت آزادی و دموکراسی راهی طولانی و پر پیچ و خم است. وظیفه اروپا این است که با مردم ایران ارتباط برقرار کند، با اعلام همبستگی در کنار آنها بایستد و در شرایط برابر با آنها گفتگو کند. ما باید بگذاریم ارزشهای اروپا به طور کامل در رفتارمان راهنمای ما باشد.“

ترجمه: گروه کار روابط بین الملل حزب چپ ایران (فداییان خلق)