Iran: Todesstrafe gegen schwedischen Staatsbürger muss aufgehoben werden

Please find English below

Please find a version in Farsi at the end of this site

 

Cornelia Ernst, Präsidentin der parlamentarischen Delegation des Europaparlaments für die Beziehungen mit dem Iran, erklärt zum Todesurteil gegen den schwedischen Staatsbürger Ahmadreza Djalali:

„Ich verurteile die bevorstehende Hinrichtung des 2016 zum Tode verurteilten Wissenschaftlers und Arztes Ahmadreza Djalali aufs Schärfste! Seine Hinrichtung muss umgehend gestoppt werden. In seinem Prozess wurden sowohl iranisches Recht als auch völkerrechtliche Mindeststandards massiv missachtet. Unter anderem wurde Dr. Djalali gezwungen, ein öffentliches Geständnis abzulegen, für Israel spioniert zu haben. Darüber hinaus wird ihm jegliche medizinische Versorgung verweigert und sein Gesundheitszustand verschlechtert sich stetig.“

„Immer wieder kommt es im Iran zu Menschenrechtsverletzungen und politisch motivierten, unrechtmäßigen Todestrafen auf Grundlage erfundener Anschuldigungen. Nicht zum ersten Mal musste sich die Iran-Delegation im Europaparlament mit ähnlichen Fällen beschäftigen, um für die demokratischen Rechte und Freiheiten der iranischen Bevölkerung einzustehen. Das Europäische Parlament ist ausnahmslos gegen die Todesstrafe. Es ist eine grausame und unmenschliche Bestrafung, die eine inakzeptable Ablehnung der Menschenwürde und -integrität darstellt.“

„Deshalb fordere ich die iranischen Behörden dazu auf, das Todesurteil gegen Dr. Ahmadreza Djalali vollständig aufzuheben, ihn freizulassen und ihm umgehend Zugang zu medizinischer Versorgung zu gewähren.“

 

—————————————————————————————-

Iran: Revoke death penalty against Swedish citizen immediately 

Cornelia Ernst, President of the European Parliament’s parliamentary delegation for relations with Iran, said: „I strongly condemn the imminent execution of the scientist and doctor Ahmadreza Djalali, who has been sentenced to death in 2016. His execution must be stopped immediately. Both Iranian law and minimum standards of international law were utterly disregarded in his trial. Among other things, Dr. Djalali was forced to make a public confession of having spied for Israel. In addition, he is denied any medical care and his health is steadily deteriorating.”

„Again and again, human rights violations and politically motivated unlawful death sentences based on trumped-up allegations occur in Iran. This is not the first time that the Iranian delegation in the European Parliament has had to deal with similar cases in order to stand up for the democratic rights and freedoms of the Iranian people. The European Parliament is without exception against the death penalty. It is a cruel and inhuman punishment, which represents an unacceptable denial of human dignity and integrity“.

„I therefore call on the Iranian authorities to completely revoke the death sentence on Dr. Ahmadreza Djalali, to release him and to grant him immediate access to medical care.“

———————————————————————————————————

ایران: حکم اعدام علیه شهروندان سوئدی باید لغو شود!

کورنلیا ارنست ، رئیس هیأت پارلمانی پارلمان اروپا برای روابط با ایران ، در مورد حکم اعدام علیه احمدرضا جلالی شهروند سوئدی اعلام نمود:

„من اعدام قریب الوقوع پزشک و دانشمند احمدرضا جلالی را که در سال 2016 به اعدام محکوم شد، به شدت محکوم می کنم! اعدام وی باید سریعاً متوقف شود. در طول محاکمه وی ، هم قوانين ایران و هم حداقل استانداردهای حقوق بین الملل به شدت زیر پا گذاشته شده است. از جمله، دکتر جلالی مجبور به اعتراف عمومی به جاسوسی برای اسرائیل شده است. علاوه بر این ، وی از هرگونه مراقبت پزشکی محروم است و سلامتی او به طور مداوم در حال بدتر شدن است. „

„باز هم نقض حقوق بشر و احکام اعدام غیرقانونی با انگیزه های سیاسی بر اساس ادعاهای ساختگی، آنچه در ایران به کرات تکرار شده است. این اولین بار نیست که هیئت ما در پارلمان اروپا برای دفاع از حقوق و آزادی های دموکراتیک مردم ایران مجبور به رسیدگی به اینگونه موارد مشابه است. پارلمان اروپا همیشه مخالف مجازات اعدام است. این یک مجازات بیرحمانه و غیرانسانی است که کرامت و صداقت انسانی را بگونه ای غیر قابل قبول، زیر پا می‌گذارد. „

„از این رو من از مقامات ایرانی می خواهم، که حکم اعدام علیه دکتر احمدرضا جلالی را به طور کامل لغو و او را آزاد کرده و به وی امکان دسترسی فوری به مراقبت های پزشکی داده شود. „